Западное вліяніе на русскій языкъ въ Петровскую эпоху. I. Опредѣленіе путей, которыми въ Петровскую эпоху шли заимствованія изъ западно-европейскихъ языковъ. II. Словарь иностранныхъ словъ, вошедших въ русскій языкъ въ эпоху Петра Великаго

В статье, посвященной влиянию западных языков на русский язык времен Петра Великого, Н. А. Смирнов публикует словарь иностранных слов той эпохи объемом более 3000 слов с примерами (с. 27-360). Материалом для словаря послужили 29 сочинений, в число которых вошли рукописи “Леѯiконъ вокабꙋламъ новымъ по алфавитꙋ” (не позднее 1725 г., ранее не издавалась) и “Различная Реченiя Iностранная противо Славено Россiискихъ” (1730 г.). Сами рукописи опубликованы в приложении к статье (с. 363-386).