Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]

Заголовок	Авторы
Parallel Wörterbücher der Russischen, Französishen, Deutschen und Englischen Sprache zum Gebrauche für die russische Jugend, nach den Wörterbüchern der Russischen Akademie, der Französischen Akademie so wie denen von Adelung, Heinsius, Johnson, Webster und Anderen. Bearbeitet von Ch. Ph Reiff. Dritter Theil. Deutsches Wörterbuch. Erklärung der Deutschen Wörter durch das Russische, Französische und Englische	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]
Parallel Dictionaries of the Russian, French, German and English languages, for the use of Russian youth, based on the Dictionaries of the Russian Academy, the French Academy, Adelung, Heinsius, Johnson, Webster and other Lexicographers, by Ch. Ph. Reiff, Knight of the Russian Order of St-Anne, Author of the Russian Grammar for the use of foreigners and the Etymological Dictionary of the Russian Language. English dictionary. With the explanation of the English words in Russian, French and German	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]
Новый карманный словарь Русскаго, Французскаго, Нѣмецкаго и Англiйскаго языковъ, въ пользу Россiйскаго юношества, по словарямъ Академiи Россiйской, Академiи Французской, Аделунга, Гейнзiуса, Джонсона, Вебстера, и по другимъ Лексиконамъ, составленный Филиппомъ Рейфомъ, Кавалеромъ Россiйскаго Ордена Св. Анны, сочинителемъ Русской Грамматики для иностранцевъ и Этимологическаго Лексикона Русскаго Языка, переводчикомъ Пространной Русской Грамматики Н. И. Греча, и Изслѣдованiй о корняхъ Славянскихъ нарѣчiй А. С. Шишкова. Часть первая. Русскiя слова, объясненныя по-французски, по-нѣмецки и по-англiйски	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]
Новые параллельные словари языковъ Русскаго, Французскаго, Нѣмецкаго и Англiйскаго, въ четырехъ частяхъ, по словарямъ Россiйской Академiи, Французской Академiи, Аделунга, Гейнзiуса, Джонсона, Спирса, и по другимъ Лексиконамъ, составилъ Филиппъ Рейфъ, Кавалеръ Россiйскаго Ордена Св. Анны и Баденскаго Ордена Церингенскаго Льва. Сочинитель Грамматикъ Французско-Русской, Нѣмецко-Русской и Англiйско-Русской, и Этимологическаго Лексикона Русскаго Языка. Часть первая. Русскiй словарь. Объясненiе Русскихъ словъ на Французскомъ, на Нѣмецкомъ и на Англiйскомъ Языкахъ. Третье изданиiе. Тщательно пересмотрѣнное и значительно дополненное. Второе тисненiе	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]
Nouveau dictionnaire de poche des langues russe, française, allemande et anglaise, a l'usage de la jeunesse russe, rédigé d'après les dictionnaires de l'Académie russe, l'Académie française, Adelung, Heinsius, Johnson, Webster et autres Lexicographes, par Charles Philippe Reiff, Chevalier de l'Ordre de Ste-Anne de Russie, Auteur de la Grammaire russe a l'usage des étrangers, et du Dictionnaire Étymologique de la Langue russe, Traducteur de la Grammaire raisonnée de la Langue russe de N. Gretsch, et des Recherches sur les racines des idiomes slavons de l'amiral Chisckkov. Deuxième partie. Le français expliqué par le russe, l'allemand et l'anglais	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]
Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés par familles; ou, Dictionnaire étymologique de la langue russe, ouvrage dédié à Sa Majeste l'Empereur et couronné par l’Académie Impériale des Sciences. Contenant: 1. La comparaison des Racines slavonnes avec les racines sanscrites, persanes, grecques, latines, germaniques, arabes et hébraïques; 2. L’Étymologie des mots que la langue russe a empruntés des autres idiomes tant européens qu’asiatiques; 3. Outre les mots de la langue usuelle, les principaux termes techniques des Sciences mathématiques et militaires, de la Marine, de l’Architecture, et en général des Arts et des Sciences, ainsi qu’un nombre considérable d’expressions et d’acceptions, anciennes et nouvelles, familières et provinciales, qui ne se trouvent dans aucun Dictionnaire publié jusqu’à ce jour; 4. Les définitions des termes russes et leurs diverses acceptions, au propre et au figuré, rendues en langue française par un choix de Synonymes ou d’équivalents, accompagnées de la Concordance et de la Dépendance grammaticale des mots, et justifiées par des exemples tirés des meilleurs auteurs; 5. L’Accentuation placée sur tous les mots; 6. Un abrégé de la Grammaire russe avec des tableaux synoptiques de déclinaisons et de conjugaisons; 7. L’Alphabet russe, comparé aux alphabets sanscrit, arabe, hébreu et grec; 8. Le tableau synoptique de la Hiérarchie russe militaire, civile et ecclésiastique; 9. Le tableau des Poids, Mesures et Monnaies de l’empire de Russie, avec leur évaluation en mesures françaises; 10. La Table alphabétique de tous les mots russes, renfermés dans ce Dictionnaire, pour en faciliter l’usage. Par Ch. Ph. Reiff, Auteur de la Grammaire Russe à l’usage des étrangers, et Traducteur de la Grammaire Raisonnée de la langue russe de N. Gretsch. Tome deuxième. П — Ѵ = Русско-французскiй словарь, въ которомъ русскiя слова расположены по происхожденiю; или Этимологическiй лексиконъ русскаго языка, удостоенный Императорскою Академіею Наукъ полной преміи Демидова. Содержащiй въ себѣ: 1. Сравненiе Славянскихъ корней съ корнями Санскритскими, Персидскими, Греческими, Германскими, Арабскими и Еврейскими; 2. Этимологію Русскихъ словъ, заимствованныхъ изъ другихъ языковъ, Европейскихъ и Азіятскихъ; 3. Сверхъ словъ общеупотребительнаго языка, техническіе термины математическіе, военные, морскіе, архитектурные и вообще употребляемые во всѣхъ Искусствахъ и Наукахъ, и великое число выраженій и словъ древнихъ и новѣйшихъ, простонародныхъ и мѣстныхъ, не помѣщенныхъ ни въ одномъ изъ Словарей, донынѣ изданныхъ; 4. Опредѣленія Русскихъ словъ и разныя ихъ значенія, въ собственномъ и переносномъ смыслѣ, объясненныя на Французскомъ языкѣ синонимами, или однозначащими словами, съ примѣрами изъ лучшихъ Авторовъ, и съ означеніемъ грамматическаго согласованія и управленія словъ; 5. Показаніе ударенія на всѣхъ словахъ; 6. Сокращеніе Русской Грамматики, съ синоптическими таблицами склоненій и спряженій; 7. Русскую Азбуку, сравненную съ азбукою Санскритскою, Арабскою, Еврейскою и Греческою; 8. Синоптическую таблицу Россійскихь чиновъ и степеней военныхъ, гражданскихъ и духовныхъ; 9. Таблицу Россійскихъ вѣсовъ, мѣръ и монетъ, съ приведеніемъ ихъ во Французскія мѣры; 10. Алфавитный списокъ всѣмъ Русскимъ словамъ, помѣщеннымъ въ семь Словарѣ, для удобнѣйшаго пріисканія. Составленный Филиппомъ Рейфомъ, Сочинителемъ Русской Грамматики для иностранцевъ и Переводчикомъ Пространной Русской Грамматики Н. И. Греча. Томъ второй. П — Ѵ	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]
Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés par familles; ou, Dictionnaire étymologique de la langue russe, ouvrage dédié à Sa Majeste l'Empereur et couronné par l’Académie Impériale des Sciences. Contenant: 1. La comparaison des Racines slavonnes avec les racines sanscrites, persanes, grecques, latines, germaniques, arabes et hébraïques; 2. L’Étymologie des mots que la langue russe a empruntés des autres idiomes tant européens qu’asiatiques; 3. Outre les mots de la langue usuelle, les principaux termes techniques des Sciences mathématiques et militaires, de la Marine, de l’Architecture, et en général des Arts et des Sciences, ainsi qu’un nombre considérable d’expressions et d’acceptions, anciennes et nouvelles, familières et provinciales, qui ne se trouvent dans aucun Dictionnaire publié jusqu’à ce jour; 4. Les définitions des termes russes et leurs diverses acceptions, au propre et au figuré, rendues en langue française par un choix de Synonymes ou d’équivalents, accompagnées de la Concordance et de la Dépendance grammaticale des mots, et justifiées par des exemples tirés des meilleurs auteurs; 5. L’Accentuation placée sur tous les mots; 6. Un abrégé de la Grammaire russe avec des tableaux synoptiques de déclinaisons et de conjugaisons; 7. L’Alphabet russe, comparé aux alphabets sanscrit, arabe, hébreu et grec; 8. Le tableau synoptique de la Hiérarchie russe militaire, civile et ecclésiastique; 9. Le tableau des Poids, Mesures et Monnaies de l’empire de Russie, avec leur évaluation en mesures françaises; 10. La Table alphabétique de tous les mots russes, renfermés dans ce Dictionnaire, pour en faciliter l’usage. Par Ch. Ph. Reiff, Auteur de la Grammaire Russe à l’usage des étrangers, et Traducteur de la Grammaire Raisonnée de la langue russe de N. Gretsch. Tome premier. А — О = Русско-французскiй словарь, въ которомъ русскiя слова расположены по происхожденiю; или Этимологическiй лексиконъ русскаго языка, удостоенный Императорскою Академіею Наукъ полной преміи Демидова. Содержащiй въ себѣ: 1. Сравненiе Славянскихъ корней съ корнями Санскритскими, Персидскими, Греческими, Германскими, Арабскими и Еврейскими; 2. Этимологію Русскихъ словъ, заимствованныхъ изъ другихъ языковъ, Европейскихъ и Азіятскихъ; 3. Сверхъ словъ общеупотребительнаго языка, техническіе термины математическіе, военные, морскіе, архитектурные и вообще употребляемые во всѣхъ Искусствахъ и Наукахъ, и великое число выраженій и словъ древнихъ и новѣйшихъ, простонародныхъ и мѣстныхъ, не помѣщенныхъ ни въ одномъ изъ Словарей, донынѣ изданныхъ; 4. Опредѣленія Русскихъ словъ и разныя ихъ значенія, въ собственномъ и переносномъ смыслѣ, объясненныя на Французскомъ языкѣ синонимами, или однозначащими словами, съ примѣрами изъ лучшихъ Авторовъ, и съ означеніемъ грамматическаго согласованія и управленія словъ; 5. Показаніе ударенія на всѣхъ словахъ; 6. Сокращеніе Русской Грамматики, съ синоптическими таблицами склоненій и спряженій; 7. Русскую Азбуку, сравненную съ азбукою Санскритскою, Арабскою, Еврейскою и Греческою; 8. Синоптическую таблицу Россійскихь чиновъ и степеней военныхъ, гражданскихъ и духовныхъ; 9. Таблицу Россійскихъ вѣсовъ, мѣръ и монетъ, съ приведеніемъ ихъ во Французскія мѣры; 10. Алфавитный списокъ всѣмъ Русскимъ словамъ, помѣщеннымъ въ семь Словарѣ, для удобнѣйшаго пріисканія. Составленный Филиппомъ Рейфомъ, Сочинителемъ Русской Грамматики для иностранцевъ и Переводчикомъ Пространной Русской Грамматики Н. И. Греча. Томъ первый. А — О	Рейф [Reiff], Филиппъ Ивановичъ [Carl Philipp]